1 00:00:21,183 --> 00:00:23,564 - Où vas-tu? - Australie, mon pote. 2 00:00:23,664 --> 00:00:26,924 C'est parti, alors. Début de nos nouvelles vies. 3 00:00:27,024 --> 00:00:28,884 - Je vais avoir un bébé. - Qui t'a fait ça ? 4 00:00:28,984 --> 00:00:30,084 C'est Sam. 5 00:00:30,184 --> 00:00:32,404 - Vous n'êtes pas obligé d'y renoncer. - Non, tu es fou. 6 00:00:32,504 --> 00:00:34,724 - Tu n'es même pas son père. -Nous pourrions être heureux. 7 00:00:34,824 --> 00:00:36,324 Je sais que tu le sais. 8 00:00:36,424 --> 00:00:37,524 Je suis une femme mariée. 9 00:00:37,624 --> 00:00:39,004 Quoi?! Non, non, non ! 10 00:00:40,584 --> 00:00:42,804 - Vous avez un fils en Australie ? - Il m'a été enlevé. 11 00:00:42,904 --> 00:00:45,165 Non! Je vais le récupérer. 12 00:00:45,265 --> 00:00:46,885 Je vais vous déposer. 13 00:00:46,985 --> 00:00:48,985 Je suis ta vraie maman. 14 00:01:37,467 --> 00:01:39,467 OK, vas-y. 15 00:01:42,267 --> 00:01:44,267 Poursuivre. Je te rencontrerai. 16 00:01:52,027 --> 00:01:54,028 Allez! Rapidement! 17 00:02:22,709 --> 00:02:24,769 Des billets, s'il vous plaît. 18 00:02:24,869 --> 00:02:27,869 Kate, combien de temps durent les vacances va durer ? 19 00:02:28,989 --> 00:02:31,729 Si vous partez en bateau, ça doit être un long chemin. 20 00:02:31,829 --> 00:02:35,289 La Nouvelle-Zélande ? Non, c'est juste de l'autre côté de l'eau. 21 00:02:35,389 --> 00:02:37,389 Est-ce que la vraie maman est au courant ? 22 00:02:38,670 --> 00:02:40,290 Bien sûr, elle le fait. 23 00:02:40,390 --> 00:02:41,890 Je l'ai appelée, tu te souviens ? 24 00:02:41,990 --> 00:02:45,750 Quand nous y arriverons, nous la rappellerons. D'ACCORD? 25 00:02:47,190 --> 00:02:48,690 Devons-nous rejouer à ce jeu ? 26 00:02:48,790 --> 00:02:51,370 Cette fois, nous trouverons... 27 00:02:51,470 --> 00:02:54,570 ...des hommes avec de drôles de moustaches. 28 00:02:54,670 --> 00:02:57,190 Il y a un problème. Le sac d'une femme a été volé. 29 00:02:58,710 --> 00:03:01,571 Il y en a un. C'est comme une chenille sur sa lèvre. 30 00:03:01,671 --> 00:03:03,811 Papiers d'identité, s'il vous plaît. 31 00:03:03,911 --> 00:03:06,211 Pourriez-vous s'il vous plaît avoir tes papiers sont prêts ? 32 00:03:06,311 --> 00:03:07,891 Je ne vois plus. 33 00:03:07,991 --> 00:03:10,171 Tu ne t'en sors pas sans votre identification. 34 00:03:10,271 --> 00:03:12,731 - Le commissaire de bord. - OK, allons, euh, 35 00:03:12,831 --> 00:03:14,771 changeons-le. Les femmes... 36 00:03:14,871 --> 00:03:17,591 - Les femmes avec... - Quoi ? 37 00:03:20,351 --> 00:03:23,212 Petit. Couleur crème avec une petite sangle. 38 00:03:23,312 --> 00:03:25,312 Quoi? Mesdames avec... ? 39 00:03:27,272 --> 00:03:28,492 Vous choisissez. 40 00:03:28,592 --> 00:03:31,092 - Alors tu as une pièce d'identité avec toi ? - Des gros nez. 41 00:03:32,912 --> 00:03:37,012 Michael, Michael, tu avais raison. 42 00:03:37,112 --> 00:03:38,692 Le bateau prend trop de temps. 43 00:03:38,792 --> 00:03:42,412 Et je viens de m'en souvenir La Nouvelle-Zélande est vraiment loin. 44 00:03:42,512 --> 00:03:44,512 Mais j'aime le bateau. 45 00:03:48,193 --> 00:03:50,173 Faisons ça une autre fois, hein ? 46 00:03:50,273 --> 00:03:52,273 On prend une glace ? 47 00:03:53,193 --> 00:03:55,573 Allez. Allez. 48 00:03:55,673 --> 00:03:57,333 D'accord, quelle glace allons-nous avoir, hein ? 49 00:03:57,433 --> 00:04:00,393 - Fraise. - Ouh ! Fraise! 50 00:04:05,113 --> 00:04:08,334 Australie. Un endroit idéal pour les familles. 51 00:04:08,434 --> 00:04:10,014 L'Australie est une nouvelle terre passionnante. 52 00:04:10,114 --> 00:04:12,094 Un pays dans le monde moderne. 53 00:04:12,194 --> 00:04:14,614 Créez une véritable maison pour votre famille. 54 00:04:14,714 --> 00:04:17,374 Un bon endroit pour grandir. 55 00:04:17,474 --> 00:04:19,534 Il y a un avenir radieux. 56 00:04:19,634 --> 00:04:21,734 Venez du côté ensoleillé. 57 00:04:21,834 --> 00:04:26,054 Le coût du voyage à l'autre bout du monde, c'est 10 £. 58 00:04:26,154 --> 00:04:29,474 Cherchez un nouveau départ en route pour l'Australie. 59 00:04:48,395 --> 00:04:51,535 - Terry ! Une lettre pour vous. - Ouh ! 60 00:04:51,635 --> 00:04:54,296 Je pense que la neige a à peine fondu. 61 00:04:54,396 --> 00:04:56,576 Il périrait à la maison, n'est-ce pas ? 62 00:04:56,676 --> 00:04:59,656 Je sens à peine tes doigts, des enfants avec de grosses gouttes de rosée suspendues. 63 00:04:59,756 --> 00:05:01,136 Des gouttes de rosée ? 64 00:05:01,236 --> 00:05:02,536 Vous savez, comme une grosse bulle de morve. 65 00:05:02,636 --> 00:05:06,116 Ohh. Eh bien, cela seul est une raison d’émigrer. 66 00:05:07,876 --> 00:05:10,876 Oh, euh, des nouvelles de Kate ? 67 00:05:11,916 --> 00:05:13,096 Rien. 68 00:05:13,196 --> 00:05:15,216 C'est la deuxième fois elle a fui son fiancé. 69 00:05:15,316 --> 00:05:16,577 Eh bien, il pourrait comprendre l'allusion. 70 00:05:16,677 --> 00:05:18,857 - Il est parti pour Cairns. - Cairns ? 71 00:05:18,957 --> 00:05:21,277 Pas où j'irais trouver une femme fiable. 72 00:05:57,598 --> 00:05:59,018 Que dit-elle ? 73 00:05:59,118 --> 00:06:00,579 Je souhaite bonne chance à Pattie pour sa date d'accouchement. 74 00:06:02,039 --> 00:06:04,379 Tu dois écrire à grand-mère et dis-lui que tu as eu Mary. 75 00:06:04,479 --> 00:06:06,099 Et avec tout mon temps libre ? 76 00:06:06,199 --> 00:06:07,659 C'est surtout juste un compte rendu coup par coup 77 00:06:07,759 --> 00:06:10,219 - de ses maladies et de celles de mon père. - Bénis-la, écrit-elle au moins. 78 00:06:10,319 --> 00:06:11,659 Est-ce qu'elle pose des questions sur moi ? 79 00:06:11,759 --> 00:06:13,019 Toi? 80 00:06:13,119 --> 00:06:14,419 Euh... 81 00:06:14,519 --> 00:06:15,819 Pattie... Mère... 82 00:06:15,919 --> 00:06:17,419 Des oignons... 83 00:06:17,519 --> 00:06:19,519 Non. Pas une mention. 84 00:06:22,239 --> 00:06:23,820 Oui, elle le fait ! 85 00:06:23,920 --> 00:06:25,380 Bonjour, la famille. 86 00:06:25,480 --> 00:06:26,820 Désolé de vous interrompre, 87 00:06:26,920 --> 00:06:29,740 mais je veux dire à la fille, quand ton bébé pleure la nuit, 88 00:06:29,840 --> 00:06:31,900 tu dois le garder silencieux, d'accord ? 89 00:06:32,000 --> 00:06:34,420 Je travaille à partir de sept heures et j'ai besoin de dormir. 90 00:06:34,520 --> 00:06:37,740 Désolé. J'ai vraiment essayé pour qu'elle se taise... 91 00:06:37,840 --> 00:06:39,780 Non, non, non, ça va, chérie. C'est bon. 92 00:06:39,880 --> 00:06:42,020 - Peut-être M., euh... -Van Houten. 93 00:06:42,120 --> 00:06:45,060 Monsieur Van Houten, peut-être que tu ne t'en souviens pas 94 00:06:45,160 --> 00:06:47,261 à quoi ça ressemble avoir un nouveau-né. 95 00:06:47,361 --> 00:06:49,941 Tu ne peux pas simplement les éteindre avec un interrupteur. 96 00:06:50,041 --> 00:06:52,161 Tu es grand-mère, n'est-ce pas ? 97 00:06:53,361 --> 00:06:54,541 Oui je suis. 98 00:06:54,641 --> 00:06:58,101 Eh bien, grand-mère, je me souviens à quoi ça ressemble. 99 00:06:58,201 --> 00:07:00,141 Mais ma femme n'était pas si jeune 100 00:07:00,241 --> 00:07:02,301 et mon bébé n'est pas si coloré. 101 00:07:02,401 --> 00:07:04,901 Qu'est-ce que ça veut dire ? 102 00:07:05,001 --> 00:07:06,981 - Annie, Annie, écoute. - Le chat a-t-il ta langue ? 103 00:07:07,081 --> 00:07:08,782 - Je pense que tu m'as entendu. - Très bien, mon pote, ça ira. 104 00:07:08,882 --> 00:07:10,542 Partez maintenant, avant d'obtenir un collage. 105 00:07:10,642 --> 00:07:12,642 Gardez le silence. 106 00:07:13,282 --> 00:07:14,582 - Idiot! - Jésus. 107 00:07:14,682 --> 00:07:17,622 - La lettre ! - Hé! 108 00:07:26,642 --> 00:07:28,642 Ray Skinner. 109 00:07:29,962 --> 00:07:32,943 Et qu'il y a moi maman, Maggie, et ma sœur, Birdie. 110 00:07:33,043 --> 00:07:35,263 Bonjour. Euh, Terry Roberts. 111 00:07:35,363 --> 00:07:36,463 - Voici ma femme, Annie. - Salut. 112 00:07:36,563 --> 00:07:38,023 - Comment vous installez-vous ? - Bien. 113 00:07:38,123 --> 00:07:39,423 Nous ne sommes que trois à la minute. 114 00:07:39,523 --> 00:07:41,783 Moi, papa et mon frère sommes sur un bateau derrière. 115 00:07:41,883 --> 00:07:43,623 Un peu de travail pour finir en Irlande. 116 00:07:43,723 --> 00:07:46,103 Toi. Oui, toi. 117 00:07:46,203 --> 00:07:48,383 Nous ne nous comportons pas comme ça à l'auberge. 118 00:07:48,483 --> 00:07:50,343 Considérez cela comme un avertissement officiel. 119 00:07:50,443 --> 00:07:53,384 Et vas-tu donner M. Van Houten un avertissement officiel ? 120 00:07:53,484 --> 00:07:56,864 Oh, Mme Roberts, laissez-moi vous informer 121 00:07:56,964 --> 00:07:59,544 et ta... nouvelle famille élargie, 122 00:07:59,644 --> 00:08:02,584 les normes sont sur le point de s'améliorer à l'auberge. 123 00:08:02,684 --> 00:08:07,244 La direction précédente était beaucoup trop indulgent. 124 00:08:08,644 --> 00:08:10,644 Hum. 125 00:08:13,324 --> 00:08:15,545 Nous sommes cinq dans une petite cabane. 126 00:08:15,645 --> 00:08:18,545 Et depuis que le bébé est arrivé, nous ne dormons pas très bien. 127 00:08:18,645 --> 00:08:19,865 Laissez-moi voir. 128 00:08:19,965 --> 00:08:21,785 Nous ne demandons pas pour quelque chose de spécial. 129 00:08:21,885 --> 00:08:24,905 Juste un endroit où Pattie et le bébé peut avoir sa propre chambre. 130 00:08:25,005 --> 00:08:26,385 Euh, et un jardin. 131 00:08:26,485 --> 00:08:27,905 Soyez silencieux. 132 00:08:28,005 --> 00:08:29,865 Même si un jardin serait bien. 133 00:08:29,965 --> 00:08:32,545 Je comprends. Vous voulez votre propre maison, 134 00:08:32,645 --> 00:08:34,945 et je peux certainement te mettre sur la liste d'attente, 135 00:08:35,045 --> 00:08:38,085 mais la réalité est que tu regardes autour de toi... 136 00:08:39,126 --> 00:08:42,826 ...14 mois jusqu'à ce que quelque chose de convenable soit trouvé devient disponible. 137 00:08:42,926 --> 00:08:47,266 En Angleterre... ils nous ont montré du bien de grandes maisons et de grands jardins. 138 00:08:47,366 --> 00:08:49,986 Il nous a dit, "Tout cela pourrait être à toi." 139 00:08:50,086 --> 00:08:52,126 C'était juste un tas de mensonges, n'est-ce pas ? 140 00:08:53,366 --> 00:08:55,366 Ont-ils dit qu'ils seraient libres ? 141 00:08:57,446 --> 00:09:00,106 Je vais nous faire sortir de ce camp, de toutes les manières possibles. 142 00:09:01,727 --> 00:09:03,507 Hé. Allez. 143 00:09:03,607 --> 00:09:05,607 Je veux te montrer quelque chose. 144 00:09:11,167 --> 00:09:14,267 Allez, regarde. Il n'y a personne à l'intérieur. 145 00:09:14,367 --> 00:09:16,747 Oh, viens voir ça. 146 00:09:16,847 --> 00:09:18,147 Venez jeter un oeil. 147 00:09:18,247 --> 00:09:20,687 Hé? Qu'en penses-tu, hein ? 148 00:09:22,567 --> 00:09:25,548 Et à cette époque l'année prochaine, toi, ma petite dame, 149 00:09:25,648 --> 00:09:30,828 va ramper sur un tapis étage, dans notre jolie maison neuve. 150 00:09:30,928 --> 00:09:33,168 ♪ Prenons un bateau pour les Bermudes 151 00:09:34,488 --> 00:09:39,148 ♪ Prenons un avion à Saint Paul... ♪ 152 00:09:39,248 --> 00:09:42,068 Nous allons manger les repas fraîchement cuisinés de votre grand-mère 153 00:09:42,168 --> 00:09:46,429 autour d'une grande table, en musique sortant du sans fil. 154 00:09:46,529 --> 00:09:50,789 ♪ Faisons un tour en caravane... ♪ 155 00:09:50,889 --> 00:09:53,829 Ma belle épouse va emballer en travaillant, 156 00:09:53,929 --> 00:09:56,269 devenir la maîtresse de maison encore une fois. 157 00:09:56,369 --> 00:09:58,549 En sirotant des margaritas sur la pelouse bien entretenue. 158 00:09:58,649 --> 00:10:00,389 Vous êtes un idiot. 159 00:10:00,489 --> 00:10:01,589 Tu es. 160 00:10:01,689 --> 00:10:04,629 Qu'en penses-tu, Mary ? Hein ? 161 00:10:04,729 --> 00:10:09,150 ♪ ..de ville en ville Nous visiterons chaque état 162 00:10:09,250 --> 00:10:16,290 ♪ Et je répéterai "Je t'aime, chérie" En tout les 48 ! 163 00:10:17,490 --> 00:10:20,870 ♪ Passons la journée à la Maison Blanche 164 00:10:20,970 --> 00:10:24,910 ♪ Appelez M. Truman 165 00:10:25,010 --> 00:10:26,870 ♪ Nous y rendrons visite au Veep 166 00:10:26,970 --> 00:10:29,190 ♪ Voir le Congrès endormi là-bas 167 00:10:29,290 --> 00:10:32,111 ♪ Évadons-nous de tout 168 00:10:32,211 --> 00:10:35,991 ♪ Partons 169 00:10:36,091 --> 00:10:39,991 ♪ Faites-le aujourd'hui 170 00:10:40,091 --> 00:10:47,931 ♪ Évadons-nous de tout. ♪ 171 00:10:56,692 --> 00:10:58,692 Qu'est-ce que tu écris ? 172 00:10:59,732 --> 00:11:01,732 Qu'elle me manque. 173 00:11:02,892 --> 00:11:05,392 Je veux dire, nous passons un bon moment. 174 00:11:05,492 --> 00:11:07,632 Nous le sommes, n'est-ce pas ? 175 00:11:07,732 --> 00:11:10,052 - On s'amuse ? - Mm. 176 00:11:12,452 --> 00:11:14,452 Vous avez une belle écriture. 177 00:11:15,412 --> 00:11:18,173 Ils nous ont fait pratiquer à l'orphelinat. 178 00:11:21,653 --> 00:11:23,313 A l'orphelinat ? 179 00:11:23,413 --> 00:11:24,913 Étaient-ils des gens sympas ? 180 00:11:25,013 --> 00:11:26,593 Les enfants l’étaient. 181 00:11:26,693 --> 00:11:28,693 Et les adultes ? 182 00:11:29,653 --> 00:11:31,653 Pas vraiment. 183 00:11:38,854 --> 00:11:40,854 Puis-je voir la carte postale ? 184 00:11:41,934 --> 00:11:43,934 J'ai fait un dessin. 185 00:11:47,334 --> 00:11:50,294 C'est toi et moi sur le dessin ? 186 00:11:53,334 --> 00:11:55,334 Peut être. 187 00:12:14,095 --> 00:12:16,095 Je ferais mieux de payer. 188 00:12:19,175 --> 00:12:20,515 Salut. 189 00:12:20,615 --> 00:12:22,615 Puis-je avoir la facture ? 190 00:12:26,856 --> 00:12:28,856 Oh. Ouais. 191 00:12:30,176 --> 00:12:32,216 Merci. 192 00:13:09,138 --> 00:13:11,678 Quel est le problème avec votre travail ? 193 00:13:11,778 --> 00:13:14,198 C'est mal payé. 194 00:13:14,298 --> 00:13:16,078 Mauvaises conditions. 195 00:13:16,178 --> 00:13:17,638 Mauvais patron. 196 00:13:17,738 --> 00:13:19,638 Mauvais collègues de travail. 197 00:13:19,738 --> 00:13:21,738 A part ça, c'est super. 198 00:13:22,538 --> 00:13:24,198 Je suis un constructeur qualifié. 199 00:13:24,298 --> 00:13:26,298 Électricien. 200 00:13:27,058 --> 00:13:29,058 Comment allez-vous avec la pourriture sèche ? 201 00:13:30,979 --> 00:13:32,979 Je suis un expert en pourriture sèche. 202 00:14:18,021 --> 00:14:19,321 Bonjour. 203 00:14:19,421 --> 00:14:21,421 Oui? 204 00:14:21,781 --> 00:14:23,781 J'ai été envoyé pour réparer la pourriture. 205 00:14:25,821 --> 00:14:27,001 Pourrir? 206 00:14:27,101 --> 00:14:29,681 Je suis un ouvrier. Je-je suis venu réparer ta maison. 207 00:14:46,342 --> 00:14:47,842 Euh, viens. Je te montre. 208 00:14:47,942 --> 00:14:49,942 Merci. 209 00:14:54,142 --> 00:14:56,402 Est-ce que ça va ? L'homme... est-ce votre mari ? 210 00:14:56,502 --> 00:14:58,802 Ouais. Il va bien. 211 00:14:58,902 --> 00:15:00,902 Viens. 212 00:15:05,703 --> 00:15:07,403 Combien de personnes vivent ici ? 213 00:15:07,503 --> 00:15:09,163 Beaucoup. 214 00:15:09,263 --> 00:15:11,503 Des enfants, beaucoup d'enfants. 215 00:15:14,303 --> 00:15:17,323 Ceci... dans un trou. 216 00:15:17,423 --> 00:15:19,943 - Regarder. - Euh, ouais, je peux voir. 217 00:15:22,223 --> 00:15:24,284 Depuis combien de temps ça dure comme ça ? 218 00:15:24,384 --> 00:15:26,044 Oh, ça fait longtemps. 219 00:15:26,144 --> 00:15:29,524 Devenir pire. Tout le bâtiment est en mauvais état, tombe. 220 00:15:29,624 --> 00:15:32,844 Nous payons. Nous demandons, personne ne vient. 221 00:15:32,944 --> 00:15:36,084 C'est un gros travail. Je ne suis ici que temporairement. 222 00:15:36,184 --> 00:15:38,124 Ah, tu répares ? 223 00:15:38,224 --> 00:15:40,224 Je vais essayer. 224 00:15:40,904 --> 00:15:42,904 Pas d'essai. Réparer. 225 00:15:45,224 --> 00:15:47,845 Tu devrais voir les conditions ils vivent. 226 00:15:47,945 --> 00:15:49,485 Cela donne à cet endroit un air de paradis. 227 00:15:49,585 --> 00:15:51,445 Tu dis seulement ça parce que nous sommes coincés ici 228 00:15:51,545 --> 00:15:53,685 pour les 14 prochains mois. Honnêtement, Annie, 229 00:15:53,785 --> 00:15:56,165 tu ne mettrais pas de chiens dans certains de ces endroits. 230 00:15:56,265 --> 00:15:58,885 Pensez-vous que cela dit "exaspérant" ? 231 00:15:58,985 --> 00:16:00,965 Quelle est la ligne avant ? 232 00:16:01,065 --> 00:16:02,845 Euh, elle parle de grand-père. 233 00:16:02,945 --> 00:16:04,945 Presque certainement ! 234 00:16:05,745 --> 00:16:07,645 Pourquoi écris-tu tout est à nouveau sorti ? 235 00:16:07,745 --> 00:16:09,446 Parce que nous n'avons pas pu le lire. 236 00:16:09,546 --> 00:16:11,546 Je dois deviner quelques parties. 237 00:16:13,346 --> 00:16:14,846 Est-ce qu'elle dort ? 238 00:16:14,946 --> 00:16:16,486 Ouais, enfin. 239 00:16:16,586 --> 00:16:20,126 La plage plus tard ? Nous allons pour une baignade nocturne, si vous en avez envie. 240 00:16:20,226 --> 00:16:22,206 Et ne dis pas que tu es mère maintenant, 241 00:16:22,306 --> 00:16:25,126 parce que c'est à ça que servent les grand-mères. 242 00:16:25,226 --> 00:16:26,966 N'est-ce pas vrai, Annie ? 243 00:16:27,066 --> 00:16:29,086 Ce sera peut-être un peu tôt, Kylie. 244 00:16:29,186 --> 00:16:30,726 Et toi, Stevie ? 245 00:16:30,826 --> 00:16:33,587 - Oh non, je... - Non, non, non, tu peux y aller. 246 00:16:35,787 --> 00:16:37,767 O-Ouais. Peut être. 247 00:16:37,867 --> 00:16:39,847 Vous savez où nous serons. 248 00:16:43,507 --> 00:16:45,167 Non, non, je le ferai. 249 00:16:45,267 --> 00:16:47,867 - Chut, chut. - Vas-y, repose-toi. 250 00:16:49,227 --> 00:16:51,227 Continue. 251 00:16:56,508 --> 00:16:58,448 Chut, chut, chut... 252 00:16:58,548 --> 00:17:01,928 Euh, maintenant, c'est juste une observation, so tell me to shut up. 253 00:17:02,028 --> 00:17:04,028 Fermez-la. 254 00:17:05,708 --> 00:17:07,708 Bien. 255 00:17:08,668 --> 00:17:10,568 D'accord. Quoi? 256 00:17:10,668 --> 00:17:14,608 Eh bien, je pense que sortir avec quelqu'un avec un bébé 257 00:17:14,708 --> 00:17:17,129 ce n'est pas aussi amusant comme sortir avec quelqu'un sans. 258 00:17:17,229 --> 00:17:19,289 C'est votre constat ? 259 00:17:19,389 --> 00:17:21,409 Je pense que ce qu'il essaie de dire, chérie... 260 00:17:21,509 --> 00:17:22,849 Je sais ce qu'il dit. 261 00:17:22,949 --> 00:17:25,149 Ce qui m'énerve, c'est qu'il a raison. 262 00:17:26,989 --> 00:17:28,849 Bien joué. 263 00:17:28,949 --> 00:17:30,949 Elle a dit qu'elle voulait l'entendre. 264 00:17:39,350 --> 00:17:41,390 Qu'est-ce que tu es devenu ? 265 00:17:46,670 --> 00:17:48,090 Un père. 266 00:17:48,190 --> 00:17:50,190 Père? 267 00:17:52,990 --> 00:17:55,170 L'as-tu déjà fait avec elle ? 268 00:17:55,270 --> 00:17:57,270 Quoi? 269 00:17:57,790 --> 00:17:59,570 J'ai dit : "Avez-vous...?" 270 00:17:59,670 --> 00:18:01,671 J'ai entendu ! 271 00:18:02,351 --> 00:18:04,351 Bien? 272 00:18:07,071 --> 00:18:09,071 Non. 273 00:18:09,951 --> 00:18:11,851 Tu es heureux de t'endormir 274 00:18:11,951 --> 00:18:14,691 le bébé c'est le résultat d'un autre homme... 275 00:18:14,791 --> 00:18:17,251 - Arrête de dire ça ! - Elle est souillée ! 276 00:18:17,351 --> 00:18:20,311 Personne ne pensera jamais ce bébé est à toi. 277 00:18:29,952 --> 00:18:32,252 ♪ Tout le monde est rock 278 00:18:32,352 --> 00:18:34,632 ♪ Oh, tout le monde est rock 279 00:18:36,112 --> 00:18:38,052 ♪ Tout le monde est rock... ♪ 280 00:18:38,152 --> 00:18:41,132 Allez, Jeanne. Je sais que tu es une fleur délicate, 281 00:18:41,232 --> 00:18:43,092 mais ça ne t'arrête pas de porter quelque chose. 282 00:18:43,192 --> 00:18:45,132 - Que se passe-t-il? - Fête surprise. 283 00:18:45,232 --> 00:18:46,733 Plage, alcool. 284 00:18:46,833 --> 00:18:50,213 Un petit merci de votre part à tout mon personnel qui travaille dur. 285 00:18:50,313 --> 00:18:51,893 Et la boutique ? 286 00:18:51,993 --> 00:18:53,493 Nous venons de fermer. 287 00:18:53,593 --> 00:18:55,693 Je suis sûr que les clients peuvent s'en sortir pour un après-midi. 288 00:18:55,793 --> 00:18:58,333 C'est vrai, eh bien, Je ne suis pas habillé pour la plage. 289 00:18:58,433 --> 00:19:01,213 J'aurais aimé que tu me le dises. j'aurais porté quelque chose de plus léger, comme ça. 290 00:19:01,313 --> 00:19:03,453 Avertissement préalable d'une fête surprise - 291 00:19:03,553 --> 00:19:05,133 donc anglais. 292 00:19:05,233 --> 00:19:06,493 Ici. 293 00:19:06,593 --> 00:19:08,413 Clés. Enfermer. 294 00:19:08,513 --> 00:19:10,214 Procurez-vous une robe d'été du stock 295 00:19:10,314 --> 00:19:11,894 et retrouvez-nous là-bas. 296 00:19:11,994 --> 00:19:14,134 Droite. Rendez-vous là-bas. 297 00:19:14,234 --> 00:19:17,174 Un instant sur les lèvres, chérie, 298 00:19:17,274 --> 00:19:19,274 toute la vie sur les hanches. 299 00:19:29,954 --> 00:19:31,174 Oh! 300 00:19:31,274 --> 00:19:33,015 Êtes-vous un constructeur? 301 00:19:33,115 --> 00:19:35,695 Euh, ouais, ouais, je le suis. 302 00:19:35,795 --> 00:19:37,795 Mon père était pompier. 303 00:19:40,395 --> 00:19:42,395 - Droite. - Kévin ? 304 00:19:43,235 --> 00:19:45,395 En bas, s'il vous plaît. 305 00:19:46,715 --> 00:19:48,015 Désolé. 306 00:19:48,115 --> 00:19:50,115 Oh, il va bien. 307 00:19:58,956 --> 00:20:00,956 Ouvrez ! Je sais que tu es là-dedans. 308 00:20:03,716 --> 00:20:06,656 Ouvrez ! 309 00:20:06,756 --> 00:20:09,396 Ouvrez la porte. 310 00:20:10,876 --> 00:20:12,876 Louer. 311 00:20:13,956 --> 00:20:15,536 Nous ne payons pas. 312 00:20:15,636 --> 00:20:19,897 Mme... euh, Attanasio, 313 00:20:19,997 --> 00:20:22,057 Je suis venu ici aujourd'hui, en personne, 314 00:20:22,157 --> 00:20:26,497 parce que tu n'as pas payé ton loyer depuis novembre. 315 00:20:26,597 --> 00:20:30,697 Ce lit est trop chaud. C'est sale. 316 00:20:30,797 --> 00:20:33,217 C'est pourquoi j'ai pris des mesures pour arranger les choses. 317 00:20:33,317 --> 00:20:35,677 Mais s'il vous plaît, vous ne pouvez pas simplement ne pas payer votre loyer. 318 00:20:37,437 --> 00:20:39,458 Argent d'ici vendredi. 319 00:20:39,558 --> 00:20:41,558 D'ACCORD? 320 00:20:42,678 --> 00:20:44,018 Non! 321 00:20:47,838 --> 00:20:49,618 Posez-le ! Posez-le ! 322 00:20:49,718 --> 00:20:51,258 Posez-le ! 323 00:21:07,079 --> 00:21:09,139 Merci. 324 00:21:09,239 --> 00:21:11,139 - Aucun problème. - Benny Bates. 325 00:21:11,239 --> 00:21:13,239 Terry Roberts. 326 00:21:14,519 --> 00:21:17,179 Je pense que nous devons retrouver ton ami à un hôpital. 327 00:21:21,559 --> 00:21:23,059 ♪ Puis-je te parler ? 328 00:21:23,159 --> 00:21:29,960 ♪ J'aimerais passer ma journée de toutes les manières avec toi 329 00:21:33,600 --> 00:21:38,540 ♪ Hé, jolie fille avec les grands yeux marrons 330 00:21:38,640 --> 00:21:43,540 ♪ Quand je te regarde, je me sens hypnotisé 331 00:21:43,640 --> 00:21:46,701 ♪ Je suis pris dans ton flux 332 00:21:46,801 --> 00:21:49,501 ♪ Tu sais si bien que c'est toi... ♪ 333 00:21:49,601 --> 00:21:51,601 Annie ! 334 00:21:53,801 --> 00:21:55,801 Annie. 335 00:21:59,961 --> 00:22:01,221 Kate. 336 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 Ouais. 337 00:22:11,402 --> 00:22:13,922 Oh mon Dieu. Qu'avez-vous fait? 338 00:22:15,882 --> 00:22:17,882 Coin serré ! 339 00:22:28,362 --> 00:22:30,362 Ah, merci. 340 00:22:39,083 --> 00:22:42,063 Vous avez un peu de son, euh, sang sur ta chemise là. 341 00:22:42,163 --> 00:22:45,603 Ah. Tissu infroissable. Très cher. 342 00:22:47,283 --> 00:22:50,103 - Alors, où habites-tu ? - Auberge de jeunesse Galgownie. 343 00:22:50,203 --> 00:22:52,423 Je suis venu l'année dernière sur le programme Ten Pound Poms. 344 00:22:52,523 --> 00:22:54,344 Oh, ce truc. 345 00:22:54,444 --> 00:22:56,424 Je plaisante. 346 00:22:56,524 --> 00:22:58,064 Toute ma famille est britannique. 347 00:22:58,164 --> 00:22:59,704 - Ouais? - Ouais. 348 00:22:59,804 --> 00:23:01,304 Ils sont venus ici quand j'étais très jeune. 349 00:23:01,404 --> 00:23:03,624 Mon père travaillait à Melbourne et Adélaïde 350 00:23:03,724 --> 00:23:06,024 et un peu partout, vraiment. 351 00:23:06,124 --> 00:23:07,864 Je suis retourné en Europe après la guerre. 352 00:23:07,964 --> 00:23:09,944 - Vous n'avez pas accepté ? - Oh non, j'ai adoré. 353 00:23:10,044 --> 00:23:12,044 A part la météo. 354 00:23:12,844 --> 00:23:14,844 J'ai gagné de l'argent chanceux et je... 355 00:23:15,884 --> 00:23:17,825 ...j'avais juste besoin d'un endroit pour le mettre. 356 00:23:17,925 --> 00:23:19,705 De la chance, hein ? 357 00:23:19,805 --> 00:23:21,965 J'aimerais pouvoir en trouver un peu. 358 00:23:25,685 --> 00:23:28,345 Je me suis énervé contre ce type de Sydney, 359 00:23:28,445 --> 00:23:31,665 et il m'a dit que l'endroit était criblé de logements bon marché, 360 00:23:31,765 --> 00:23:34,045 donc je suis rentré la semaine prochaine. 361 00:23:35,605 --> 00:23:37,825 Donc tu es propriétaire de cette maison, celui que je répare ? 362 00:23:37,925 --> 00:23:39,066 Ouais. 363 00:23:39,166 --> 00:23:41,666 Et celui d'à côté et celui d'à côté, 364 00:23:41,766 --> 00:23:43,766 et... à côté de là, et... 365 00:23:44,846 --> 00:23:46,706 ...à peu près le reste de la rue. 366 00:23:46,806 --> 00:23:48,866 Et quelques autres rues aussi. 367 00:23:48,966 --> 00:23:50,866 Bon sang. 368 00:23:50,966 --> 00:23:52,586 Eh bien, c'est de l'argent chanceux. 369 00:23:52,686 --> 00:23:54,066 Je ne peux pas me plaindre. 370 00:23:54,166 --> 00:23:56,466 Bien que de temps en temps un locataire essaie de me tuer. 371 00:23:58,926 --> 00:24:00,506 Cet idiot de Mickey. 372 00:24:00,606 --> 00:24:02,467 Il est censé être ma protection. 373 00:24:02,567 --> 00:24:04,107 Protection? 374 00:24:04,207 --> 00:24:06,647 Il aurait l'air d'un bougre de rhum avec une entaille à la tête. 375 00:24:07,927 --> 00:24:10,707 "Un bougre de rhum" - vous voyez, maintenant, cela me rappelle l'Angleterre. 376 00:24:12,487 --> 00:24:15,387 Tu veux un ascenseur ? Puis-je vous ramener ? 377 00:24:15,487 --> 00:24:17,467 - Ouais. - Ouais. Allez. 378 00:24:17,567 --> 00:24:19,567 Je vais vous montrer ce que le Jag peut faire. 379 00:24:25,128 --> 00:24:28,868 ♪ Pourquoi ne viens-tu pas, écoute de quoi je parle 380 00:24:28,968 --> 00:24:32,108 ♪ Tu attrapes ton joli bébé et tu chantes et tu cries 381 00:24:32,208 --> 00:24:35,988 ♪ Tu vas danser et tu te balances... ♪ 382 00:24:36,088 --> 00:24:38,728 Euh, non, merci. 383 00:24:45,208 --> 00:24:47,649 - Acclamations! - Bravo, mesdames ! 384 00:24:49,129 --> 00:24:50,589 - Ah... - Je l'ai eu ! 385 00:24:50,689 --> 00:24:54,249 ♪ Il faut un cœur froid fait de pierre 386 00:24:55,809 --> 00:24:59,409 ♪ Il faut un cœur froid fait de pierre 387 00:25:01,689 --> 00:25:02,949 ♪ Pour te faire du mal... ♪ 388 00:25:03,049 --> 00:25:06,329 ♪ ..et te laisse tranquille... ♪ 389 00:25:07,729 --> 00:25:10,410 Voilà. Joli petit canapé. 390 00:25:12,450 --> 00:25:14,450 C'est ça. 391 00:25:17,130 --> 00:25:19,130 Marlène ! 392 00:25:21,690 --> 00:25:23,230 Où étais-tu? 393 00:25:23,330 --> 00:25:25,190 J'ai vraiment très mal au ventre. 394 00:25:25,290 --> 00:25:26,790 Depuis quand? 395 00:25:26,890 --> 00:25:28,110 C'est juste arrivé. 396 00:25:28,210 --> 00:25:30,210 Tu fais du vélo en coton ? 397 00:25:31,250 --> 00:25:33,351 - Mm ? - Semaine de la fraise. 398 00:25:33,451 --> 00:25:34,991 La semaine du chiffon, peu importe comment vous l'appelez, les Britanniques. 399 00:25:35,091 --> 00:25:37,631 C'est juste peut-être quelque chose que j'ai mangé. 400 00:25:37,731 --> 00:25:39,911 Je suis vraiment désolé, Je vais devoir rentrer à la maison. 401 00:25:40,011 --> 00:25:42,751 Et si vous essayiez un brandy mexicain ? Il n’y a rien qui ne puisse être réparé. 402 00:25:42,851 --> 00:25:45,411 Absolument pas. J'ai... Je te verrai bientôt. 403 00:25:58,492 --> 00:26:01,232 - Quel était ton plan ? - Je n'en avais pas. 404 00:26:01,332 --> 00:26:05,052 Je peux voir à ton regard visage. Je sais, c'était de la folie. 405 00:26:06,252 --> 00:26:08,372 Mais qu'aurais-tu fait, Annie ? 406 00:26:09,852 --> 00:26:12,352 C'est mon garçon. 407 00:26:12,452 --> 00:26:15,492 Il est à moi. je l'ai amené dans ce monde. Il m'appartient. 408 00:26:18,733 --> 00:26:21,753 Je pensais que si je pouvais obtenir en Nouvelle-Zélande, 409 00:26:21,853 --> 00:26:24,733 peut-être que je pourrais trouver un moyen pour nous ramener au Royaume-Uni. 410 00:26:30,013 --> 00:26:33,873 Je veux être celui-là l'emmenant à l'école, 411 00:26:33,973 --> 00:26:35,973 le mettre au lit. 412 00:26:40,094 --> 00:26:41,874 Mais c'est impossible. 413 00:26:41,974 --> 00:26:44,174 Parce que même si je pouvais... 414 00:26:45,854 --> 00:26:47,854 ... elle lui manque. 415 00:26:52,014 --> 00:26:53,394 Je suis vraiment désolé, Annie, 416 00:26:53,494 --> 00:26:56,554 Je sais que tu en as assez dans ton assiette avec Pattie et le bébé. 417 00:26:56,654 --> 00:26:58,514 Écoute-moi. 418 00:26:58,614 --> 00:27:00,394 C'est bon. 419 00:27:00,494 --> 00:27:02,495 Je suis content que tu sois venu vers moi. 420 00:27:05,095 --> 00:27:07,095 Comment va-t-elle ? 421 00:27:08,095 --> 00:27:10,275 Elle est bonne. 422 00:27:10,375 --> 00:27:13,435 Un peu de changement pour nous tous, mais nous nous en sortons. 423 00:27:13,535 --> 00:27:15,895 Les gens n'arrêtent pas de m'appeler grand-mère. 424 00:27:20,535 --> 00:27:22,235 Que dit Henri ? 425 00:27:22,335 --> 00:27:25,656 Il était furieux, chargeant comme s'il allait exploser. 426 00:27:27,096 --> 00:27:29,816 Mais ensuite il est parti, Kate. Il s'est lavé les mains de toi. 427 00:27:32,096 --> 00:27:34,096 Je ne sais pas quoi faire. 428 00:27:35,696 --> 00:27:37,196 J'ai peur que si on se fait prendre, 429 00:27:37,296 --> 00:27:39,336 ils me l'enlèveront pour toujours. 430 00:27:43,656 --> 00:27:45,876 Kate, est-ce que quelqu'un sait que tu es là ? 431 00:27:45,976 --> 00:27:47,877 - Es-tu sûr? - Ouais. 432 00:27:47,977 --> 00:27:50,137 Molly ? 433 00:27:52,537 --> 00:27:54,677 Elle a fermé tôt exprès. 434 00:27:54,777 --> 00:27:56,777 Elle m'a dit qu'elle serait là. 435 00:27:57,777 --> 00:27:59,797 Pensez-vous que vous pourriez obtenir que ton ex-femme soit ici 436 00:27:59,897 --> 00:28:02,717 demain matin, Donald ? Dis, 10h ? 437 00:28:02,817 --> 00:28:04,437 Fais-moi confiance. 438 00:28:04,537 --> 00:28:06,437 Je vais la chercher ici. 439 00:28:06,537 --> 00:28:08,817 Même si je dois la traîner. 440 00:28:12,378 --> 00:28:14,378 Merci Benny. 441 00:28:16,018 --> 00:28:17,998 Mon pote, je te dois une somme pour aujourd'hui. 442 00:28:18,098 --> 00:28:19,958 J'ai juste fait ce que n'importe qui ferait. 443 00:28:20,058 --> 00:28:21,878 J'aimerais vous rembourser. 444 00:28:21,978 --> 00:28:23,978 Euh... 445 00:28:24,458 --> 00:28:26,118 Êtes-vous déjà allé à une coupe de bois ? 446 00:28:26,218 --> 00:28:28,078 Un bois quoi ? 447 00:28:28,178 --> 00:28:30,438 Une coupe de bois. 448 00:28:30,538 --> 00:28:32,519 C'est une institution australienne. 449 00:28:32,619 --> 00:28:35,239 Excuse-moi de boire, vraiment. 450 00:28:35,339 --> 00:28:36,959 Pourquoi tu ne viens pas ? 451 00:28:37,059 --> 00:28:39,059 Euh... 452 00:28:41,459 --> 00:28:43,539 Ouais. Pourquoi pas? Ce serait génial. 453 00:28:52,899 --> 00:28:55,380 Allez, frappe-moi au ventre. 454 00:28:56,660 --> 00:28:58,240 Je préfère ne pas le faire. 455 00:28:58,340 --> 00:29:00,340 Dur comme tu veux. 456 00:29:02,540 --> 00:29:05,000 Jardinier. Bricoleur. 457 00:29:05,100 --> 00:29:07,280 Je suis fort comme un bœuf, si vous connaissez quelqu'un. 458 00:29:07,380 --> 00:29:10,680 Hé, parole de sage - ne fais pas ça dans un bar. 459 00:29:10,780 --> 00:29:13,680 Mon pote Martin Monos a essayé la vieille routine Houdini, 460 00:29:13,780 --> 00:29:15,780 s'est retrouvé avec un poumon perforé. 461 00:29:16,820 --> 00:29:19,161 Dois-je donner une carte à ta mère ? 462 00:29:19,261 --> 00:29:21,401 On dirait qu'elle dirige les lieux. 463 00:29:21,501 --> 00:29:24,441 Elle appelle les consanguins irlandais ivres, alors, ouais, 464 00:29:24,541 --> 00:29:26,541 sois mon invité. 465 00:29:47,422 --> 00:29:50,962 Je vous ai dit le score. Son mari a dit qu'il n'y avait pas de visiteurs. 466 00:29:51,062 --> 00:29:52,802 Et je vous ai dit le score. 467 00:29:52,902 --> 00:29:55,762 Son mari l'a conduite tenter de se suicider. 468 00:29:55,862 --> 00:29:57,282 Écoute, je ne peux pas te laisser entrer, 469 00:29:57,382 --> 00:30:00,402 Alors tu es arrivé comme ça est une perte de temps et du mien. 470 00:30:00,502 --> 00:30:01,802 D'ACCORD. 471 00:30:01,902 --> 00:30:03,903 D'homme à homme... 472 00:30:04,543 --> 00:30:06,603 ...si mon portefeuille venait à tomber sur le comptoir 473 00:30:06,703 --> 00:30:08,683 et un billet d'une livre tombe, 474 00:30:08,783 --> 00:30:10,523 quelles sont les chances d'une porte qui s'ouvre 475 00:30:10,623 --> 00:30:12,783 et moi, je passe cinq minutes à l'intérieur ? 476 00:30:18,463 --> 00:30:20,683 Où... où est le... ? 477 00:30:20,783 --> 00:30:22,363 Où est... ? 478 00:30:22,463 --> 00:30:24,964 -Non... Non ! -Arrête ça ! 479 00:30:25,064 --> 00:30:27,064 Arrêtez ça ! Allez. 480 00:30:59,905 --> 00:31:02,225 - Tu ne peux pas être ici. - Sheila. 481 00:31:04,145 --> 00:31:06,265 Cet endroit est... 482 00:31:08,505 --> 00:31:10,766 Je n'aurais jamais dû t'emmener à l'hôpital. 483 00:31:10,866 --> 00:31:12,866 C'est ma faute si tu es là. 484 00:31:14,786 --> 00:31:16,526 Je suis un pécheur. 485 00:31:16,626 --> 00:31:18,626 C'est ce qu'ils te disent ? 486 00:31:19,346 --> 00:31:21,286 Vous étiez désespéré. 487 00:31:21,386 --> 00:31:24,046 C'étaient les actions d'une femme désespérée. 488 00:31:24,146 --> 00:31:26,146 Et cet homme... 489 00:31:27,346 --> 00:31:29,246 ...c'est ce qui t'a conduit à ça... 490 00:31:29,346 --> 00:31:31,406 Si seulement tu pouvais t'éloigner de lui... 491 00:31:31,506 --> 00:31:33,767 Je ne serai jamais libre, tu ne vois pas ? 492 00:31:33,867 --> 00:31:35,867 Il me possède. 493 00:31:37,787 --> 00:31:39,207 Ils regardent. 494 00:31:39,307 --> 00:31:40,887 Ils lui diront. 495 00:31:40,987 --> 00:31:43,147 - Ils ne le feront pas. - Ils le feront. 496 00:31:44,587 --> 00:31:46,587 Il le saura. 497 00:31:47,307 --> 00:31:49,307 Et puis... 498 00:31:51,987 --> 00:31:53,807 ... ce sera pire. 499 00:31:53,907 --> 00:31:55,908 Écoute, Sheila, je n'ai pas longtemps. 500 00:31:57,388 --> 00:32:00,108 Ton visage... dans cette auberge... 501 00:32:02,508 --> 00:32:04,588 ...était le point culminant de chaque journée. 502 00:32:06,868 --> 00:32:09,948 Mais si je perds mon temps, dis-moi juste... 503 00:32:12,028 --> 00:32:14,028 ... et je te laisse tranquille. 504 00:32:35,389 --> 00:32:37,389 Qu’est-ce que je pensais qu’il se passerait ? 505 00:32:38,669 --> 00:32:42,030 Ça, quoi, je voudrais juste le récupérer et être autorisé à rentrer chez lui ? 506 00:32:45,230 --> 00:32:47,610 Que vais-je faire ? 507 00:32:47,710 --> 00:32:51,190 Je ne peux pas faire semblant que rien de tout cela n'est arrivé. 508 00:32:54,150 --> 00:32:55,850 J'ai tout gâché. 509 00:32:55,950 --> 00:32:59,170 Peut-être que j'aurais dû rester en Angleterre. 510 00:32:59,270 --> 00:33:01,290 Il ne m'aurait jamais connu, il aurait eu une belle vie. 511 00:33:01,390 --> 00:33:03,091 - Calme-toi. - Qu'est-ce que je vais faire ? 512 00:33:03,191 --> 00:33:05,011 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Écoutez-moi. 513 00:33:05,111 --> 00:33:07,771 Vous êtes venu ici pour retrouver votre fils. 514 00:33:07,871 --> 00:33:10,151 C'est à admirer. 515 00:33:12,791 --> 00:33:15,251 je vais suggérer quelque chose à toi maintenant. 516 00:33:15,351 --> 00:33:18,231 Et j'ai besoin que tu réfléchisses sérieusement à ce sujet. 517 00:33:19,671 --> 00:33:21,691 Parce que d'où je me tiens, chérie, 518 00:33:21,791 --> 00:33:23,971 vous n'avez pas beaucoup d'options. 519 00:33:28,152 --> 00:33:30,852 ♪ J'étais à Londres il y a peu de temps 520 00:33:30,952 --> 00:33:33,732 ♪ J'ai dit à mon ami, ta voiture est trop lente 521 00:33:33,832 --> 00:33:35,252 ♪ Il s'est retourné vers moi et m'a dit 522 00:33:35,352 --> 00:33:39,932 ♪ Si tu veux t'embêter Allez faire un tour dans un bus du centre-ville 523 00:33:40,032 --> 00:33:42,692 ♪ Et rock, rock, rock autour de la ville 524 00:33:42,792 --> 00:33:45,532 ♪ Rock, rock, rock autour de la ville 525 00:33:45,632 --> 00:33:48,413 ♪ Bébé, roule, roule, rouler en ville 526 00:33:48,513 --> 00:33:50,973 ♪ Rock, rock, rock autour de la ville 527 00:33:51,073 --> 00:33:54,273 ♪ Tout le monde le fait ! Le pont de Londres s'effondre 528 00:33:56,513 --> 00:33:59,613 ♪ Je suis entré dans un monstre, il était peint en rouge 529 00:33:59,713 --> 00:34:02,213 ♪ Un gars en bleu s'est tourné vers moi et m'a dit 530 00:34:02,313 --> 00:34:05,013 ♪ Ses paroles ont été suivies par un sacré regard 531 00:34:05,113 --> 00:34:08,853 ♪ J'ai dit, qu'est-ce que tu veux ? Il a dit, je veux ton tarif... ♪ 532 00:34:08,953 --> 00:34:11,414 - Terry ! Terry, tu as réussi. - Hé. 533 00:34:11,514 --> 00:34:12,694 Hé! Venez rencontrer les garçons. 534 00:34:12,794 --> 00:34:14,534 Je dis "les garçons" - ce sont les meilleurs hommes d'affaires de la ville, 535 00:34:14,634 --> 00:34:16,214 mais aujourd'hui nous ne sommes que des garçons en ville, n'est-ce pas ? 536 00:34:16,314 --> 00:34:18,054 C'est mon compagnon, Terry. C'est Johno. 537 00:34:18,154 --> 00:34:20,154 Salut. 538 00:34:21,034 --> 00:34:24,814 Alors ce que nous faisons, c'est jeter un oeil à ces six visions de la beauté, 539 00:34:24,914 --> 00:34:26,934 et nous déterminons lequel avait la pire enfance, 540 00:34:27,034 --> 00:34:29,034 et puis nous mettons simplement tout notre argent sur lui. 541 00:34:30,514 --> 00:34:32,515 Je vais choisir le numéro cinq. 542 00:34:36,835 --> 00:34:38,855 Ici. Votre pari est sur moi. 543 00:34:38,955 --> 00:34:41,375 - Vraiment? - Ouais. Prends-le. 544 00:34:41,475 --> 00:34:42,855 Merci. 545 00:34:42,955 --> 00:34:44,655 Pour qui vas-tu aller ? 546 00:34:44,755 --> 00:34:47,755 - Je pense que je vais choisir le numéro trois. - Numéro trois. 547 00:34:50,795 --> 00:34:55,416 Axemen, respectez vos journaux. Un deux trois. 548 00:34:59,116 --> 00:35:01,116 Allez, trois ! 549 00:35:06,116 --> 00:35:08,116 Allez, trois ! 550 00:35:14,236 --> 00:35:16,236 Continue! 551 00:35:19,077 --> 00:35:21,077 Allez, trois ! 552 00:35:26,197 --> 00:35:28,197 Allez, trois ! 553 00:35:29,957 --> 00:35:31,417 Pourquoi descend-il ? 554 00:35:31,517 --> 00:35:33,417 Il doit le finir de l'autre côté. 555 00:35:33,517 --> 00:35:35,797 Continue! Allez, trois ! 556 00:35:37,677 --> 00:35:39,677 Ah, cinq ! 557 00:35:45,638 --> 00:35:47,738 Ouais, c'est ça ! Continue! 558 00:35:50,718 --> 00:35:52,718 Allez, trois ! 559 00:35:54,718 --> 00:35:56,098 Allez, trois ! 560 00:35:56,198 --> 00:35:58,018 Allez, trois ! 561 00:35:58,118 --> 00:36:00,118 Oui! 562 00:36:01,358 --> 00:36:02,899 - J'ai gagné ! - Vous l'avez fait ! 563 00:36:02,999 --> 00:36:05,359 - Tu as gagné, mon pote ! - Bien joué, Terry ! 564 00:36:07,479 --> 00:36:09,579 Oui! 565 00:36:15,439 --> 00:36:17,859 - Bonjour? - Ah bonjour. 566 00:36:17,959 --> 00:36:19,739 Euh, je m'appelle Annie, 567 00:36:19,839 --> 00:36:22,099 et je suis vraiment désolé de vous déranger. 568 00:36:22,199 --> 00:36:24,539 Je sais que cela doit être une période difficile. 569 00:36:24,639 --> 00:36:26,640 Oui. Qui es-tu? 570 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 Il s'agit de Michael. 571 00:36:31,000 --> 00:36:34,560 - Où est-il ? - Il est en sécurité. Il va bien. 572 00:36:36,960 --> 00:36:38,960 Il est avec sa mère biologique. 573 00:36:39,800 --> 00:36:41,660 Sa... mère biologique ? 574 00:36:41,760 --> 00:36:45,060 Mais... sa mère biologique est en Angleterre. 575 00:36:45,160 --> 00:36:47,140 - Il n'est pas allé en Angleterre ? - Non, non. 576 00:36:47,240 --> 00:36:49,061 - Non, il est toujours en Australie. - Où? 577 00:36:49,161 --> 00:36:51,661 - Un pas à la fois. - Où est mon fils ? 578 00:36:51,761 --> 00:36:53,341 Elle veut te rencontrer... 579 00:36:53,441 --> 00:36:55,441 ...Kate... 580 00:36:56,281 --> 00:36:58,061 ...sa mère. 581 00:36:58,161 --> 00:36:59,901 Elle veut se rencontrer. 582 00:37:00,001 --> 00:37:01,501 Avec Michel ? 583 00:37:01,601 --> 00:37:03,181 Non, pas encore. 584 00:37:03,281 --> 00:37:06,601 Elle veut te parler de mère à mère. 585 00:37:09,321 --> 00:37:11,762 Euh, dans un endroit public. 586 00:37:18,722 --> 00:37:20,722 Dis-moi juste quand et où. 587 00:37:26,122 --> 00:37:28,122 Comment est l'auberge ? 588 00:37:29,482 --> 00:37:31,262 Euh... 589 00:37:31,362 --> 00:37:34,543 Quand nous sommes arrivés pour la première fois, c'était comme un camp de prisonniers de guerre. 590 00:37:34,643 --> 00:37:36,823 Mais je me suis lancé un défi cette année. 591 00:37:36,923 --> 00:37:39,543 Je vais nous faire sortir de ce camp et dans notre propre maison. 592 00:37:39,643 --> 00:37:41,503 Grande maison, joli jardin. 593 00:37:41,603 --> 00:37:43,743 Vous faites bien. J'ai toujours dit, fixe-toi un objectif 594 00:37:43,843 --> 00:37:46,123 et fais tout ce qui est en ton pouvoir pour y parvenir. 595 00:37:48,043 --> 00:37:49,983 Écoute, Benny, euh, 596 00:37:50,083 --> 00:37:52,083 Je ne veux pas parler à contrecœur, mais... 597 00:37:53,523 --> 00:37:56,664 ...ces maisons que tu loues pourrait faire avec un peu de TLC. 598 00:37:56,764 --> 00:37:58,184 Ils tombent à moitié. 599 00:37:58,284 --> 00:38:00,504 Ouais, eh bien, pourquoi penses-tu J'ai demandé à quelqu'un de venir les réparer ? 600 00:38:00,604 --> 00:38:03,364 Non, je veux dire, réparer correctement - pas seulement quelques jours. 601 00:38:04,564 --> 00:38:07,184 - Ça pourrait t'empêcher de te faire attaquer. - Mon problème c'est que je suis trop amical. 602 00:38:07,284 --> 00:38:09,744 Il y a un problème, Je fais le tour et je leur parle. 603 00:38:09,844 --> 00:38:12,024 Mais Terry, personne ne veut de ces gens. 604 00:38:12,124 --> 00:38:15,664 Les blessés de guerre, les timides au travail, les Grecs. 605 00:38:15,764 --> 00:38:17,465 Alors, qui est le méchant ici ? 606 00:38:17,565 --> 00:38:19,185 Moi pour leur avoir donné un toit au-dessus de leur tête, 607 00:38:19,285 --> 00:38:21,325 ou les autres propriétaires qui préfère les voir dans le caniveau ? 608 00:38:25,005 --> 00:38:27,425 Tu as été très courageux, Terry, 609 00:38:27,525 --> 00:38:29,385 intervenir comme ça. 610 00:38:29,485 --> 00:38:31,345 J'aurais besoin d'un homme comme toi. 611 00:38:31,445 --> 00:38:32,865 Pas seulement un bricoleur. 612 00:38:32,965 --> 00:38:35,185 Il y a d'autres rôles au sein de mon entreprise. 613 00:38:35,285 --> 00:38:36,705 Tel que? 614 00:38:36,805 --> 00:38:39,365 Ramasser les choses, les déposer, quoi qu'il arrive, vraiment. 615 00:38:41,006 --> 00:38:42,826 Est-ce que tu m'offres un poste à temps plein ? 616 00:38:42,926 --> 00:38:44,266 À temps plein. 617 00:38:44,366 --> 00:38:46,546 Et je te paierai deux fois ce que vous faites actuellement. 618 00:38:46,646 --> 00:38:48,646 Que dites-vous? 619 00:38:50,606 --> 00:38:52,606 Je dis, quand puis-je commencer ? 620 00:38:56,606 --> 00:38:59,086 Attendez-moi ici, s'il vous plaît. 621 00:39:07,887 --> 00:39:09,347 Billy, mon garçon. 622 00:39:09,447 --> 00:39:11,427 Je ne sais pas comment tu as fait, 623 00:39:11,527 --> 00:39:13,067 mais je l'ai de bonne autorité 624 00:39:13,167 --> 00:39:15,147 que tu étais autorisé à entrer voir ma femme. 625 00:39:15,247 --> 00:39:17,247 Correct. 626 00:39:18,167 --> 00:39:19,907 Je t'ai interdit d'y aller. 627 00:39:20,007 --> 00:39:22,327 - C'est une femme malade. - Nous étions amants. 628 00:39:23,527 --> 00:39:25,528 Les amoureux parce que... 629 00:39:27,048 --> 00:39:29,588 ...son mari lui a montré aucune affection. 630 00:39:29,688 --> 00:39:35,828 Le même mari qui l'a gardée piégée comme un oiseau en cage. 631 00:39:35,928 --> 00:39:38,928 Si ce n'était pas pour moi, elle le serait mort au fond de l'océan. 632 00:39:42,128 --> 00:39:45,828 JJ, cette illusion que tu es en quelque sorte le héros du scénario... 633 00:39:45,928 --> 00:39:47,929 Tu ne l'aimes pas ! 634 00:39:50,089 --> 00:39:52,089 Tu ne l'aimes même pas. 635 00:39:53,809 --> 00:39:55,809 Laissez-la tranquille. 636 00:39:57,129 --> 00:40:00,349 Et laisse-moi et elle s'entraîner si nous avons un avenir. 637 00:40:02,969 --> 00:40:06,309 Ma belle femme a tenté pour lui ôter la vie. 638 00:40:06,409 --> 00:40:08,509 Elle reçoit maintenant les soins et traitement 639 00:40:08,609 --> 00:40:09,949 dont son esprit malade a besoin. 640 00:40:10,049 --> 00:40:13,130 Je-je ne vois aucun rôle à jouer pour toi dans sa convalescence. 641 00:40:18,410 --> 00:40:20,410 Hé, c'est mon taxi ! 642 00:40:22,530 --> 00:40:24,910 - Je sais. - Je suis désolé. 643 00:40:25,010 --> 00:40:27,990 Eh bien, j'ai demandé au chauffeur où tu allais. 644 00:40:28,090 --> 00:40:30,670 Et là où je vais, c'est en chemin, alors... 645 00:40:30,770 --> 00:40:34,231 - Tu as un taxi, mon pote ? - "Un tour, mon pote" ? 646 00:40:34,331 --> 00:40:36,331 Ray Skinner. 647 00:40:41,651 --> 00:40:43,871 Besoin de travaux de jardinage ? 648 00:40:43,971 --> 00:40:45,971 Je vais vous faire une bonne réduction. 649 00:40:52,051 --> 00:40:54,051 Bien. 650 00:41:07,292 --> 00:41:09,292 Droite. Venez ici. 651 00:41:11,172 --> 00:41:13,472 Bonne chance. D'ACCORD? 652 00:41:13,572 --> 00:41:15,572 Ouais. 653 00:41:50,454 --> 00:41:52,454 Toi? 654 00:41:53,654 --> 00:41:56,334 - Je suis désolé. - Vous êtes venu chez moi. 655 00:41:59,654 --> 00:42:01,854 Vous m'avez fait vivre l'enfer. 656 00:42:04,375 --> 00:42:06,115 Ce n'était pas mon intention. 657 00:42:06,215 --> 00:42:08,335 Avez-vous une idée qu'est-ce que j'ai vécu ? 658 00:42:10,375 --> 00:42:12,375 Se faire enlever un enfant ? 659 00:42:21,535 --> 00:42:22,955 Es-tu seul? 660 00:42:23,055 --> 00:42:25,776 Tu as mon fils. je ne vais pas déconner avec toi. 661 00:42:31,656 --> 00:42:33,676 Je sais que tu ne croiras pas ça, 662 00:42:33,776 --> 00:42:35,776 mais prendre Michael était impulsif... 663 00:42:37,976 --> 00:42:39,976 ... et stupide. 664 00:42:45,656 --> 00:42:47,736 Je n'ai pas abandonné Michael... 665 00:42:49,217 --> 00:42:51,477 - ...en Angleterre. - Alors, comment est-il arrivé ici ? 666 00:42:51,577 --> 00:42:53,737 Ces catholiques l'ont amené ici. 667 00:42:55,217 --> 00:42:58,517 Ils ont pris un enfant à des milliers de kilomètres de chez lui 668 00:42:58,617 --> 00:43:00,897 et l'a placé là où il ne connaissait personne. 669 00:43:02,577 --> 00:43:06,037 Et s'il n'y avait pas eu ça ce que toi et ton mari avez fait, 670 00:43:06,137 --> 00:43:08,137 contourner les règles... 671 00:43:10,297 --> 00:43:12,458 ... il serait toujours à cet endroit. 672 00:43:16,498 --> 00:43:21,058 J'adore que tu aies fait ça pour lui. 673 00:43:29,458 --> 00:43:31,458 Je veux te détester. 674 00:43:32,298 --> 00:43:35,179 je veux penser à toi comme une mauvaise personne pour Michael. 675 00:43:37,259 --> 00:43:39,839 Mais les mauvaises mères ne voyagent pas des milliers de kilomètres 676 00:43:39,939 --> 00:43:41,939 à la recherche de leur fils. 677 00:43:43,299 --> 00:43:47,079 Mon mari et moi avons été bénis à bien des égards, 678 00:43:47,179 --> 00:43:49,179 mais quand il s'agissait d'enfants... 679 00:43:51,819 --> 00:43:54,459 ...Dieu a jugé bon de les emmener de nous. 680 00:43:57,020 --> 00:44:00,140 Le premier de... la grossesse. 681 00:44:03,340 --> 00:44:05,700 La deuxième alors qu'il n'avait qu'un an. 682 00:44:09,980 --> 00:44:11,640 Je suis vraiment désolé. 683 00:44:11,740 --> 00:44:14,540 Je ne pouvais pas affronter une troisième fois. 684 00:44:19,701 --> 00:44:21,701 Nous avons donc Michael. 685 00:44:22,821 --> 00:44:26,881 Parfois dans la vie, notre travail consiste à prendre un enfant non désiré 686 00:44:26,981 --> 00:44:30,381 et reconstituez-les ensemble avec bienveillance et avec amour. 687 00:44:34,421 --> 00:44:36,421 Mais il n'est pas indésirable. 688 00:44:38,701 --> 00:44:40,702 Vraiment ? 689 00:44:43,662 --> 00:44:45,662 Non. 690 00:44:52,702 --> 00:44:55,182 Il parlait de toi tout le temps. 691 00:44:56,662 --> 00:44:58,662 Tu lui as manqué. 692 00:45:00,262 --> 00:45:03,863 Quand nous étions... en voyage. 693 00:45:06,383 --> 00:45:08,383 Votre ami a dit que vous aviez une proposition. 694 00:45:13,863 --> 00:45:15,903 Je veux faire partie de sa vie. 695 00:45:17,543 --> 00:45:19,543 Je veux le voir. 696 00:45:20,623 --> 00:45:22,623 Régulièrement. 697 00:45:23,743 --> 00:45:25,744 Et je veux être impliqué. 698 00:45:27,704 --> 00:45:31,404 Je ne peux pas être en Australie, 699 00:45:31,504 --> 00:45:34,104 et ne pas faire partie de sa vie. 700 00:45:37,224 --> 00:45:43,544 Mais je ne peux pas quitter l'Australie et laisser mon fils derrière moi. 701 00:45:44,904 --> 00:45:46,904 Alors toi... 702 00:45:47,664 --> 00:45:49,665 ... tu veux le rendre ? 703 00:45:55,945 --> 00:45:57,945 Vous avez un foyer aimant. 704 00:46:00,585 --> 00:46:02,585 Il a des amis... 705 00:46:03,945 --> 00:46:05,945 ...et une belle école. 706 00:46:07,025 --> 00:46:10,345 Alors on le reprend et on le dit à tout le monde, le... 707 00:46:12,466 --> 00:46:17,186 ...la police, qu'il vient juste... de rentrer à la maison ? 708 00:46:18,426 --> 00:46:20,426 - Comment...? - Les week-ends. 709 00:46:22,226 --> 00:46:24,226 Ou certains soirs. 710 00:46:25,626 --> 00:46:28,846 Comme... une tante. 711 00:46:28,946 --> 00:46:31,766 Un garçon ne peut pas avoir deux mères. C'est très peu conventionnel. 712 00:46:31,866 --> 00:46:33,447 Les enfants s'adaptent. 713 00:46:33,547 --> 00:46:35,207 Mon mari est un homme très conservateur. 714 00:46:35,307 --> 00:46:37,287 Fran... 715 00:46:37,387 --> 00:46:39,507 Je t'en supplie. 716 00:46:41,587 --> 00:46:43,587 Je t'en supplie. 717 00:46:45,827 --> 00:46:48,947 Comme deux femmes adultes qui aime le même garçon... 718 00:46:50,507 --> 00:46:52,507 ... s'il te plaît... 719 00:46:54,947 --> 00:46:56,948 S'il vous plaît. 720 00:47:11,908 --> 00:47:13,908 Je vais parler avec David. 721 00:47:14,668 --> 00:47:16,488 Mais tu me promets, 722 00:47:16,588 --> 00:47:20,169 promets-moi, Kate, que tu ne feras plus ça. 723 00:47:20,269 --> 00:47:21,849 Je le promets. 724 00:47:21,949 --> 00:47:25,989 Parce que je ne pense pas que mon... cœur puisse le supporter. 725 00:47:28,029 --> 00:47:30,029 Je le promets. 726 00:47:57,310 --> 00:48:00,290 Nous allons parfois au terrain de jeu local 727 00:48:00,390 --> 00:48:02,390 avant le dîner. 728 00:48:05,031 --> 00:48:07,031 Nous y serons demain. 729 00:48:08,511 --> 00:48:10,511 D'ACCORD. 730 00:48:36,592 --> 00:48:38,172 Merci. 731 00:48:38,272 --> 00:48:39,772 - À demain. - Ouais. 732 00:48:39,872 --> 00:48:42,032 - Je te verrai demain. - Ouais. 733 00:49:08,553 --> 00:49:11,134 - Ta-da ! - Bon sang ! 734 00:49:11,234 --> 00:49:14,474 J'ai gagné de l'argent, et j'ai trouvé un nouvel emploi. 735 00:49:16,874 --> 00:49:19,254 Il s'avère que être une vraie journée. 736 00:49:19,354 --> 00:49:21,354 Je pense que toi et moi devrions célébrer. 737 00:49:22,834 --> 00:49:24,974 Tu ne vas pas m'en parler d'abord ? 738 00:49:25,074 --> 00:49:27,074 Tout cela à temps. 739 00:49:31,714 --> 00:49:33,775 C'est notre année, Annie Roberts. 740 00:49:33,875 --> 00:49:36,315 Nous allons faire de ce pays notre maison. 741 00:49:59,036 --> 00:50:02,296 Euh, on peut aller prendre le petit-déjeuner ? 742 00:50:02,396 --> 00:50:05,016 - Je ne suis pas encore prêt, mon pote. - Très bien, dépêche-toi. 743 00:50:05,116 --> 00:50:06,656 Il veut seulement partir 744 00:50:06,756 --> 00:50:08,896 - parce qu'il est gentil avec la nouvelle fille. - Non, je ne le suis pas. 745 00:50:08,996 --> 00:50:11,376 Ouais, tu as attendu dehors pour elle. 746 00:50:11,476 --> 00:50:14,256 - Elle a 17 ans, Peter. - Je ne suis pas tendre avec elle ! 747 00:50:14,356 --> 00:50:16,216 Bon, je dois me mettre au travail. 748 00:50:16,316 --> 00:50:18,537 j'aimerais vraiment ça si vous êtes tous allés avec Kate. 749 00:50:18,637 --> 00:50:20,377 ce serait bien pour elle 750 00:50:20,477 --> 00:50:22,217 - sentir que les choses sont redevenues normales. - Il veut se tenir près d'elle 751 00:50:22,317 --> 00:50:23,937 - dans la file d'attente. - Fermez-la! 752 00:50:24,037 --> 00:50:26,177 Désolé, mon pote, on va t'aider à flirter avec ta femme plus âgée demain, hein ? 753 00:50:26,277 --> 00:50:28,277 Oh mon Dieu. 754 00:50:31,637 --> 00:50:33,137 Eh bien, ce n'était pas gentil. 755 00:50:33,237 --> 00:50:34,777 Désolé. 756 00:50:34,877 --> 00:50:36,697 C'est drôle, cependant. 757 00:50:36,797 --> 00:50:38,797 En fait... 758 00:50:40,197 --> 00:50:43,518 ...J'ai fini la lettre de grand-mère, et je voulais que tu le lises. 759 00:51:14,639 --> 00:51:17,359 ça me coûte une fortune entrer ici. 760 00:51:22,679 --> 00:51:24,679 C'est pour toi. 761 00:51:37,960 --> 00:51:39,960 Jean... 762 00:51:40,600 --> 00:51:44,060 TENNIS, À LA RADIO : ..au plus loin côté du terrain depuis la caméra... 763 00:51:47,920 --> 00:51:50,701 Pourrions-nous chercher lors d'une double finale australienne, 764 00:51:50,801 --> 00:51:52,801 la deuxième année consécutive ? 765 00:51:56,961 --> 00:51:59,701 "Cher Terry, Annie, Pattie et Pierre, 766 00:51:59,801 --> 00:52:02,381 "Vous nous manquez tous tellement. 767 00:52:02,481 --> 00:52:04,661 " Vous semblez tous si loin. 768 00:52:04,761 --> 00:52:07,941 "Ce qui, je suppose, est parce que tu es... 769 00:52:08,041 --> 00:52:11,162 "Chaque jour je me demande si jamais je peux te revoir. 770 00:52:13,242 --> 00:52:15,582 "C'est si difficile d'attendre pour que vos lettres nous parviennent, 771 00:52:15,682 --> 00:52:17,582 "et je pense que Thomas grandit fatigué... 772 00:52:17,682 --> 00:52:19,142 "Nous allons bien. 773 00:52:19,242 --> 00:52:21,822 "Les oignons d'Alan le font difficulté encore, 774 00:52:21,922 --> 00:52:25,182 - "mais il refuse de se reposer..." - Alan et ces foutus oignons ! 775 00:52:25,282 --> 00:52:27,542 "Nous aimons partager vos mises à jour avec les voisins. 776 00:52:27,642 --> 00:52:29,222 "Ils demandent toujours après toi. 777 00:52:29,322 --> 00:52:30,902 "Vous avez fait quelque chose d'extraordinaire. 778 00:52:31,002 --> 00:52:34,623 "S'il te plaît, dis à Annie qu'il y a une petite mauvaise nouvelle à annoncer. 779 00:52:34,723 --> 00:52:39,263 "Harry Brewis, le boulanger, est gravement malade à l'hôpital. 780 00:52:39,363 --> 00:52:41,363 "Ça n'a pas l'air bien." 781 00:52:53,363 --> 00:52:55,363 Arrêtez le bus ! 782 00:52:57,124 --> 00:52:58,944 Arrêtez le bus ! 783 00:52:59,044 --> 00:53:01,604 Arrêtez le bus ! 784 00:53:06,804 --> 00:53:09,224 - Vous allez bien, madame ? - Ouais. Je vais bien, mon amour. 785 00:53:09,324 --> 00:53:11,924 Allez-y, vous... allez-y, vous tous. Je vais bien. 786 00:53:40,245 --> 00:53:42,566 Montez dedans. 787 00:53:45,126 --> 00:53:46,306 Qu'est-ce que c'est ? 788 00:53:46,406 --> 00:53:48,846 Tout à vous. L'avantage du travail. 789 00:53:51,046 --> 00:53:52,946 Ah... 790 00:53:53,046 --> 00:53:55,246 C'est une beauté ! 791 00:53:56,486 --> 00:53:58,546 Eh bien, faites un tour. 792 00:53:58,646 --> 00:54:01,066 Alors appelle au magasin de costumes 793 00:54:01,166 --> 00:54:04,407 et prends-toi un trois pièces pour des occasions spéciales. 794 00:54:05,927 --> 00:54:07,267 Benny, je... 795 00:54:07,367 --> 00:54:09,547 Au bon endroit, au bon moment, mon ami. 796 00:54:09,647 --> 00:54:11,647 Au bon endroit, au bon moment. 797 00:54:24,087 --> 00:54:25,867 Que se passe-t-il? 798 00:54:25,967 --> 00:54:27,908 Marlene n'est pas venue. 799 00:54:28,008 --> 00:54:30,008 - Vraiment? - Mm. 800 00:54:51,489 --> 00:54:53,929 Est-ce qu'elle répond ? 801 00:54:55,129 --> 00:54:56,589 Oh, ouais, ouais, elle a répondu. 802 00:54:56,689 --> 00:54:58,589 J'ai juste choisi de ne rien dire. 803 00:54:58,689 --> 00:55:01,429 Hum. Sarcasme. Droite? 804 00:55:33,410 --> 00:55:34,671 Non. 805 00:55:34,771 --> 00:55:36,431 Aucune réponse. 806 00:55:36,531 --> 00:55:38,551 C'est donc vous qui commandez. 807 00:55:38,651 --> 00:55:40,651 Mamie Annie à la rescousse. 808 00:55:44,251 --> 00:55:46,251 Je ne suis pas qu'une grand-mère, Joan. 809 00:55:47,211 --> 00:55:49,651 Tout comme je n'étais pas qu'une mère. 810 00:56:00,012 --> 00:56:03,272 ♪ Des choses étranges se produisent 811 00:56:03,372 --> 00:56:07,032 ♪ Dans mes rêves lunaires 812 00:56:07,132 --> 00:56:09,152 ♪ Comme le solitaire... ♪ 813 00:56:09,252 --> 00:56:14,212 ♪ Et des heures sans amour passent 814 00:56:15,812 --> 00:56:24,633 ♪ Ton visage prend sa place dans chaque rayon de lune 815 00:56:24,733 --> 00:56:30,133 ♪ Les rêves lunaires apportent des pensées doux comme un soupir 816 00:56:32,933 --> 00:56:35,293 ♪ Rêves lunaires 817 00:56:36,933 --> 00:56:42,134 ♪ Rêves lunaires apportés par les rayons de lune dans le ciel... ♪ 818 00:57:26,736 --> 00:57:29,916 - Devons-nous courir vers les balançoires ? - Oui! 819 00:57:30,016 --> 00:57:32,176 Vous n'avez pas attendu le « allez ! » 820 00:57:34,096 --> 00:57:35,676 Faites juste attention en montant. C'est vrai ? 821 00:57:35,776 --> 00:57:37,776 - Oui. - D'accord. 822 00:57:44,336 --> 00:57:46,336 C'est ça. 823 00:58:03,417 --> 00:58:04,957 Mlle Thorne ? 824 00:58:05,057 --> 00:58:06,717 Je suis le détective Lee. 825 00:58:06,817 --> 00:58:08,817 Vous êtes en état d'arrestation. 826 00:58:09,217 --> 00:58:11,878 Oh non. Non, non, non. Nous... nous avions un accord. 827 00:58:11,978 --> 00:58:13,878 Maintenant, Michael a traversé tout un bouleversement, 828 00:58:13,978 --> 00:58:16,078 donc je veux gérer ça avec sensibilité, sans chichi. 829 00:58:16,178 --> 00:58:18,038 Eh bien, s'il vous plaît, demandez-lui. Elle m'a dit de venir ici ! 830 00:58:18,138 --> 00:58:20,318 Si tu fais une scène, nous serons obligés de vous menotter. 831 00:58:20,418 --> 00:58:22,278 Et je ne pense pas tu veux que Michael voie ça. 832 00:58:22,378 --> 00:58:24,318 S'il vous plaît, s'il vous plaît. C'est mon fils. 833 00:58:24,418 --> 00:58:25,798 Pas plus. Allez. 834 00:58:25,898 --> 00:58:28,158 Viens avec moi. Ne faites pas de scène. 835 00:58:28,258 --> 00:58:30,258 - J'ai besoin de... - Allez.